Patrón traducido del precioso gorro de ondas

Como os enseñe en este post, el patrón es del blog de  mariacarlander, que muy amablemente me ha dado permiso para traducirlo.

imagen de mariacarlander:http://mariacarlander.blogspot.se/

Es muy sencillo.

Patrón en español

Tamaño de aguja: 3mm

Lana sugerida: Kampes (Sport, 300m for 100g)

Tamaños: El patrón incluye instrucciones para dos tamaños, 0-6 mese y (3-4 años). Es muy fácil adaptar el patrón al tamaño de cualquier niño o adulto. El patrón de las ondas se trabaja en múltiplo de 8 puntos, sólamente hay que añadir o quitar puntos hasta obtener el tamaño deseado.

Montar 81 (96) puntos con un color, dividir en 4 agujas de doble punta y unir en redondo. Tejer el elástico *der2, rev1* durante 8 vueltas. Cambiar a punto jersey y en la primera vuelta, reducir 1 (0) pts quedando en total 80 (96) pts.

Tejer el número de vueltas deseado en punto jersey para determinar la altura donde se situará en patrón de ondas. En un gorro pequeño yo tejí una vuelta antes de empezar con el patrón de ondas, en uno más grande tejí 10 vueltas. Tejere el patrón de ondas como se muestra en el gráfico, donde x es el color 1 y  o es el color 2

Continuar en punto jersey en el color 2 hasta que el gorro mida 15 (18) cm (6”, 7”).  Entonces empezar las disminuciones del siguiente modo:

Vuelta 1: * Der 6, tej2jun *

Vuelta2 and 3: der todo

Vuelta 4: * Der  5, tej2jun *

Vuelta 5: der todo

Vuelta 6: * Der 4, tej2jun  *

Continuar  este patrón de disminuciones hasta que finalmente queden 10 puntos.

Tej2 jun toda la vuelta. ( quedando 5 puntos)

Pasar la lana por los puntos restantes, fruncir firmemente y rematar.

¡Buena suerte!

Read more…

Puerpuerium cardigan en español

Como os prometí aquí os traigo la traducción al patrón gratuito en español. la podéis descargas desde Ravelry

© Leah Williams

Para que hagáis memoria este es el jersey que yo tejí con este patrón es, muy fácil.

Read more…

Colorblock ya en castellano, ¿os apetece un KAl?

Ya está disponible el patrón Colorblock en castellano. Merece la pena yo estoy a punto de empezar a tejer otro y por lo que tengo en mente va a ser muy chulo, o eso espero XD.

Podéis ver el patrón aquí

Es un patrón muy versátil con el que podéis tejer diferentes versiones y ¡jugar con la creatividad!

Ejemplos relizados en Ravelry y en esta entrada os enseñé el primero que hice.

Espero que os animéis a tejerlo ahora qu está en español¡¡ De hecho así sobre la marcha se me ocurre  que ahora que voy a empezar uno nuevo igual os apetece hacer un KAL conmigo y voy ayudándoos, nunca he hecho un Kal pero sería divertido. Bueno si alguien se anima, abro un post para apuntarnos¡

Read more…

Traducción gorro Chunkeanie

Hace poco me pidieron si podía traducir este gorro. Y como es uno de mis patrones de gorros preferidos, pedí permiso al autor y ya está lista la traducción al castellano.

La podéis encontrar aquí.

http://www.woollywormhead.com/chunkeanie/

Abajo tenéis la opción de descargar en castellano o en inglés.

Read more…

Traducción de Curly Purly Soaker ( uno de los mejores cubrepañales)

Hace ya un tiempo pedí permiso a CurlyPurlyMarnie, autora de Curly Purly soaker para publicar una traducción. Ella me lo dio amablemente, y por fin la he acabado. Este cubre pañales se ajusta muy bien, yo lo he usado con pañales de tela y me ha ido genial, este es uno de os que yo hice.

Le puse goma en la cintura porque use lana de merino, hice la cintura alta y luego realice un dobladillo lo cosí a a máquina, también se puede a mano, por supuesto y le meí una goma, me ha funcionado muy bien.

El patrón en inglés es gratis y lo podéis descargar aquí. La versión en español podéis descargarla aquí

Read more…

Traducción Kentru Bulky hat: Gorro de Invierno

Este gorro me ha gustado mucho, es muy sencillo, se teje en un pispas con lana bulky, y además aprendemos a hacer trenzas sencillas y a quitarles el miedo.
Es un patrón original de kentru, lo podéis encontrar aquí.

Yo lo tejí con Malabrigo gruessa y la verdad es que me quedó muy grande para esa lana así que le reste 7 puntos al ancho ( una trenza) y una trenza de altura  y como tenía bastante lana, el que me quedó grande lo abrí, le añadí unas vueltas en elástico y se convirtió en un fabuloso cuello a juego como podéis ver en la foto.

Y si lo queréis en español lo podéis descargar aquí. Y en breve en su propia página.

Read more…

Traducción de WHW Plain Wrap by Ruth Garcia (cubre pañal tejido en agujas rectas)

Ya os hablé de este cobertor de pañal en esta entrada.

Me gustó mucho, por su sencillez  en la realización y por sus resultados.  (cuando todavía no te has lanzado con las agujas circulares se agradece algún patrón para agujas rectas, y la verdad es que cubre pañales no encontré muchos). Este patrón es muy fácil y además lo hemos usado y el resultado es excelente.
Es muy cómodo, y es de los mejores cuando llegan las épocas cálidas, ya que los pull up suelen agobiar algo más. Otra ventaja de este cubrepañal, es que se ajusta a cualquier tipo de pierna, está muy bien pensado.

Aunque en un principio los hice con botones y snaps, al final cambié a la versión velcro, es mucho más versátil a la hora de ajustarse, el ajuste es perfecto, con los botones es más limitado, y la verdad es que el velcro no dañó para nada la lana. (tratándola con cuidado claro)

Lo podéis ver en mis proyectos de Ravelry

Os podéis descargar este patrón es castellano aquí


Y aquí podéis ver el enlace al original WHW Plain Wrap by Ruth Garcia

Read more…

Traducción del chal ( shawlette) Mizzle

Si os apetece tejer un chal sencillo no tenéis excusa, ya tengo la traducción del chal 

Mizzle

by Patricia Clift Martin Lo podéis descargar aquí

© pmcblonde

http://www.ravelry.com/projects/mezzamay/mizzle

© pmcblonde

Ya os enseñé el mío animáos a tejerlo, yo lo estoy uasndo mucho estos días que ha empezado a refrescar.

Read more…

Jersey de rayas

Me han pillado las vacaciones en medio y he tardado un poco, pero ya está, por fin he traducido el

Raitaritarin Raita-asu/ Striped Outfit for a Stripeknight

by Suvi Simola

Podéis descargar el patrón en español aquí

He traducido su patrón ciñéndome a su diseño, yo hice algunas modificaciones en mi jersey de verano.

Básicamente, cambié el punto arroz por punto elástico y estreché un poco las mangas haciendo las disminuciones cada 6 en vez de cada 11 vueltas.

Coloqué un par de botones, porque me lo pidieron mis peques, pero eran tan pequeños que los ojales los abri con la tijera. (se mete la tijera cerrada donde quieras que vaya el ojal y se abre con cuidado para ceder el tejido lo suficiente para que pase el botón, se cierra y se saca la tijera)

Cosillas útiles :

Cerrado con 3 agujas ( 3 needles binding off)

Este cerrado es muy útil, podéis ver como se hace aquí.

Aumentos raglan

Son básicos y muy sencillos.

 y en este caso las disminuciones:

El punto arroz:

Aquí tenéis una galería de puntos

Read more…

Red de colores para balones en ganchillo

Cuando era pequeña hice algo de ganchillo, pero no me acordaba de nada, no hace falta casi saber nada para hacer esta sencilla red porta balones para los peques.




Primero hice una grande y luego una más pequeña para el pequeñín de la casa, que más vale evitar peleas.
Se me ocurrió mirando patrones de bolsos de verano en Ravelry


El patrón en el que me he basado ha sido


Crocheted Linen Grocery Tote by Purl Soho qué es una bolsa para la compra tejida a crochet que es lo que más se asemejaba a las redes de balones, aquí está el patrón


me encantan ,los patrones de esta web porque están muy bien explicados e ilustrados.




Así es como lo he hecho yo , es lo primero que hago a ganchillo, así que os pido que no seáis muy duras con las imperfecciones que se ven:

MATERIALES:
• Gancho que cuadre con la lana, yo solo tengo uno del 4,5 ( tengo que agenciarme más)
• Lanas de diferentes colores. yo he usado, malabrigo, rowan, algodón, lana.... os sirven sobras que tengáis de otras labores. Es un trabajo para hacer con restos de lanas y en muy poquito tiempo es un trabajo de una tarde.
• un marcador
• y una aguja de coser lana

Lo voy a explicar para novatas como yo, seguro que para las expertas del ganchillo sobrarán muchas explicaciones.

La parte de abajoHacer una cadeneta de 6 puntos y unirla formando un anillo.

Yo lo vi claro con estos vídeos

Vuelta 1 : hacer 11 puntos bajos (pb) dentro del anillo ( esto determina el ancho o circunferencia de la red, cuantos menos puntos , mas estrecha y cuantos más puntos más ancha)

Dentro del anillo significa que metemos la aguja dentro del anillo cada vez que tejemos un punto.

Nota: Marcar aquí el inicio de la vuelta con un marcador, o un trozo de lana.

Vuelta 2: hacer  2 pb en cada punto de la vuelta ( es decir tejer dos veces cada cadenita) (22 puntos)

Nota: Aquí se puede quitar el marcador porque ya se va a ver claro cual el  inicio, sin necesidad del marcador
Vuelta 3: *1 pb en el próximo punto, hacer dos cadenas, repetir desde *hasta el final de la vuelta. 22 cadenetas.

Aquí hay que meter el gancho en el agujero que forman las cadenas, primero de dos, luego de 4, luego de 6... así es como se van entrelazando.

Vuelta 4: *hacer 4 cadenas, 1 pb en la cadeneta de dos, repetir desde * hasta el final de la vuelta.

Vuelta 5:  *hacer 6 cadenas, 1 pb en la cadeneta de 4, repetir desde * hasta el final de la vuelta.
Vuelta 6:  *hacer 8 cadenas, 1 pb en la cadeneta de 6, repetir desde * hasta el final de la vuelta.

Vuelta 7:  *hacer 10 cadenas, 1 pb en la cadeneta de 8, repetir desde * hasta el final de la vuelta.

según el numero de cadenas de la cadeneta, los agujeros van a ser más o menos grandes.

El cuerpo

*hacer 10 cadenas, 1 pb en la cadeneta de 8, repetir desde * hasta la medida deseada. se aconseja medir estirándolo en todas las direcciones, extenderlo en el suelo o en una mesa.

La parte de arriba

Nota: aquí marcamos de nuevo el inicio de la vuelta.

Hacer 9 pb en cada cadeneta de 10 (es decir tejer el gran agujero que forman 9 veces,)
después yo he hecho 3 vueltas en punto bajo  una vuelta para el pasa cintas en la que* he tejido dos pb, he hecho una cadeneta de dos, me he saltado dos puntos* y he repetido * lo que está entre asteriscos toda la vuelta.
aquí lo explican genial

Después he hecho un par de cordones . He pasado una por el pasa cintas, he unido sus extremos, y he repetido la misma operación con el otro.

Yo he hecho los cordones como hacen en este vídeo,


pero hay muchas formas, creo que dedicaré una entrada a cómo hacer cordones.
Pues ya he preparado la entrada de como hacer cordones

Bueno pues listo, ahora al parque con los balones bien atados¡¡

Read more…

Ravelry en castellano: tejer en inglés una gran ayuda

Me acabo de encontrar con este fantástico tutorial del blog Viento del este, viento del oeste.

Tejer en inglés!

En el blog lo describen así: TEJER EN INGLÉS (sin saber inglés) PARA HISPANOHABLANTES.
Un pequeño diccionario Inglés- Español básico para tejedoras.

Es una de las mejores recopilaciones que he encontrado. En este otro post tenéis unas cuantas más.

Creo que si les añadimos este pequeño diccionario que en realidad es un gran trabajo, nos va a ser de gran ayuda a todas las tejedoras que todavía andamos perdidas con el inglés.  Definitivamente es el último empujón para no tener excusas a la hora de adentrarnos en el maravilloso mundo de Ravelry.

Muchísimas gracias por vuestro trabajo y por ese blog tan genial a Viento del este, viento del oeste.

Read more…

Gorro con sencillas trenzas. Muy fácil¡¡

Me encantan las trenzas en punto, pero me parecían tan dificiles de hacer, que no me atrevía con ellas. Siempre pensaba que no iba a saber. Pero vi este precioso gorro y decidí lanzarme, y la verdad es que me asombré de lo fáciles que son.

Son unas trenzas muy sencillitas ideales para aprender, pero que a la vez quedan muy bien.

Y como quiero compartir las cosas que voy a prendiendo con vosotras os dejó aquí la traducción de este fantástico patrón. Con el permiso de su diseñadora:  Traducción del patrón: Cable twist hat by Breean Miller a la que podéis encontrar en Ravelry y en su web

Read more…

Tejiendo corazones, ¡¡especial mamá!!

Que mejor día para presentaros la traducción de "Giving heart" que el día de la madre.
Estos corazones son el regalo ideal o el complemento ideal para vuestro regalo.

Se pueden tejer más grandes o más pequeños. Pueden sevir de decoración, de etiqueta para vuestros regalos, llavero, saquito ambientador, funda de saquito frío calor de semillas, adorno para el pelo, en fin todo lo que se os ocurra, todo depende del número de agujas, grosor de hilo y vuestra forma de tejer, más o menos prieto.

Debo dar las gracias a su diseñadora Garilynn en Ravelry, que es un cielo, por diseñarlos y dejarme traducir su patrón.

Mi corazón es más bien grande porque he utilizado lana de 100% pure wool worsted.

Os animo a tejer y regalar corazones a todos vuestros seres queridos.

Podéis descargar aquí la traducción en español.

Read more…

Gorro con orejas tipo chullo

Encontre este patrón en Ravelry y me resulto fácil de aplicar, yo he escogido hacerlo a doble hebra por lo que use la talla más pequeña.

El patrón original aquí.

Mybootee Babee Chullo (Baby Earflap Hat)

Este gorrito me encanta porque es muy abrigadito, casi puedes prescindir de la bufanda.

Os pongo mi versión.

Materiales que he usado:

lana 100% purewool worsted 3 ply azul

lana 100% purewool worsted 3 ply azul

1 set  de agujas de doble punta numero 4

1 aguja circular de 40 cm y numero 4y 6
las agujas por supuesto las debéreis elegir de acuerdo con la lana que uséis.

Yo he utilizado doble hebra de la lana citada, lo quería calentito, y rápido.

Instrucciones del gorrito

Orejas  ( hacer 2)
Montar 4 puntos en una aguja de doble punta,
tejer 3 vueltas en punto jersey, pero comenzando la primera vuelta en punto del revés.
Por el lado derecho vuelta 4: Tejer1, aumentar1, tejer hasta que solo quede un punto, aumentar1, Tejer1, Girar,
Lado del revés vuelta 5: tejer del revés, girar,
Repetir vueltas 4 y 5 hasta tener  26 puntos.

Poner esta primera oreja en espera y cortar la lana.

Para la segunda oreja ya se pueden usar las agujas circulares ( numero 4), seguir las instrucciones de la primera oreja pero tejiendo una vuelta 4  más (Tejer1, aumentar1, tejer hasta que solo quede un punto, aumentar1,) De este modo alcanzamos 28 puntos. 

No girar, empezamos a trabajar en redondo desde aquí. Montar 11 puntos y añadir la primera oreja de este modo: con el punto jersey hacia vosotras,  incorporar la oreja tejiendo como en una fila 4 (Tejer1, aumentar1, tejer hasta que solo quede un punto, aumentar1,) para igualar las dos orejas. Montar ahora 17 puntos. y ya tendremos todo o que va a ser el gorro. en total teneis que tener 84 puntos, 28 de cada oreja+ 11+ 17.  Colocar un marcador que indique el comienzo de la vuelta.

Vueltas 1-5: tejer 28 ,  Trabajar en punto elástico 1x1 hasta la siguiente oreja ( 11 puntos), tejer 28 , Trabajar en punto elástico 1x1 hasta el marcador.
Cambiar a gujas del 5 o 6.

Tejer punto del derecho durante 20 vuetas ( ya sabéis que en tejido circular, tejer todo del derecho o pnto bobo significa tejer punto jersey)

Disminuciones  ( cuando os sea complicado seguir con las circulares pasad a las de doble punta)
Vuelta 1: Tejer10, tejer 2 juntos, hasta el final de la vuelta (77 puntos)
Vuelta 2:Tejer
Vuelta 3:Tejer9, tejer 2 juntos, hasta el final de la vuelta (70 puntos)
Vuelta 4: Tejer
Vuelta 5: Tejer8, tejer 2 juntos, hasta el final de la vuelta (63 puntos)
Vuelta 6: Tejer
Vuelta 7: Tejer7, tejer 2 juntos, hasta el final de la vuelta (56 puntos)
Vuelta 8: knit
Vuelta 9: Tejer6, tejer 2 juntos, hasta el final de la vuelta (49 puntos)
Vuelta 10: Tejer
Vuelta 11: Tejer5, tejer 2 juntos, hasta el final de la vuelta (42 puntos)
Vuelta 12: Tejer
Vuelta 13: (Tejer4, tejer 2 juntos) hasta el final de la vuelta (35 puntos)
Vuelta 14: Tejer
Vuelta 15: (Tejer3, tejer 2 juntos) hasta el final de la vuelta (28 puntos)
Vuelta 16: (Tejer2, tejer 2 juntos) hasta el final de la vuelta (21 puntos)
Vuelta 17: (Tejer1, tejer 2 juntos) hasta el final de la vuelta (14 puntos)
Vuelta 18: (tejer 2 juntos) x 7. 

Cortar la lana, fruncir y rematar con una aguja de lana.

Trenzas

Cortar 12 hebras de unos 60 cm,  dejar 6 para cada oreja, meterlos en el borde de la oreja hasta a mitad  (os podéis ayudar con una aguja de lana de ojal grande) Doblad, tendréis 12 cabos para cada oreja, dividirlos en tres y trenzar.

Lo podéis embellecer con algún punto a ganchillo. yo he experimentado con el punto cangrejo.

Veréis que le he añadido un borde azul . Tiene fallos porque lo estoy aprendiendo pero queda bonito.

Mirad lo podéis ver en aquí.
Punto cangrejo
 Y a disfrutar del gorrito. Espero que os haya gustado.

Read more…